Time to talk / Temps d’échange / Tiempo para hablar

I have now spent two weeks carrying out interviews and focus groups in the Bagendon and Salmonsbury (Greystones Farm) areas. It has been a real pleasure to meet local farmers, landowners, wildlife experts, residents, archaeologists and a host of other people who are all involved in managing and enjoying these two cultural landscapes in different ways.

From asking people about their first impressions of Bagendon and Salmonsbury, to discussing their hopes for the future of these special places, I'm starting to get a feel for why these cultural landscapes are important to people, what they value about them, how they currently use them and how they think they could be better managed. Obviously different people with different personal, professional and economic interests in these cultural landscapes have different priorities, however, so far it seems clear that finding a way to integrate these different interests will provide the key to developing and maintaining a sustainable management approach to Bagendon and Salmonsbury for future generations.

If you live locally or have another interest in Bagendon and Salmonsbury and would like to take part in a focus group or interview, please get in touch through our email: refit.org@gmail.com - we look forward to hearing from you.

.............................................................................................................................................................

Je viens de passer deux semaines à réaliser des interviews et des groupes de réflexion dans les secteurs de Bagendon et Salmonsbury. Ce fut un réel plaisir de rencontrer les agriculteurs, propriétaires, experts de la nature, habitants, archéologues et une foule d’autres personnes qui sont impliquées dans la gestion de ces deux paysages culturels et les apprécient.

De questions sur leurs premières impressions de Bagendon et Salmonsbury, aux discussions sur leurs espérances pour l’avenir de ces lieux si particuliers, je commence à avoir une idée des raisons qui rendent ces paysages culturels si importants pour les gens. Quelles valeurs ils représentent pour eux, comment ils les utilisent actuellement et comment pensent-ils qu’on peut les gérer au mieux.

Evidemment différentes personnes avec divers intérêts personnels, professionnels ou économiques pour ces paysages culturels ont des priorités qui divergent. Toutefois, il semble très clair que trouver un moyen d’intégrer les différents intérêts est la clé pour développer et soutenir une gestion durable de Bagendon et Salmonsbury pour les générations futures.

Si vous vivez dans les environs ou que vous avez une implication à Bagendon et Salmonsbury et que vous voudriez participer à un groupe de réflexion ou un entretient, vous pouvez nous contacter par mail : refit.org@gmail.com – on attend de vos nouvelles !

............................................................................................................................................................

He pasado dos semanas haciendo entrevistas y sondeos en el área de Bagendon y Salmonsbury (la granja Greystones). Ha sido un verdadero placer conocer a los granjeros locales, a los propietarios de tierras, a los expertos en flora y fauna, a los residentes, a los arqueólogos y a un montón de personas que están implicadas en la gestión y disfrute de estos dos paisajes culturales de maneras diferentes.

Preguntando a la gente acerca de sus primeras impresiones sobre Bagendon y Salmonsbury y hablando acerca de sus expectativas sobre el futuro de estos lugares especiales, estoy empezando a comprender por qué estos paisajes culturales son importantes para las personas, qué valoran sobre ellos, cómo los usan en la actualidad y cómo piensan que podrían ser gestionados mejor. Obviamente, personas distintas con diferentes intereses personales, profesionales y económicos en estos paisajes culturales tienen prioridades distintas, sin embargo, hasta ahora parece claro que encontrar una manera para integrar estos intereses diferentes proporcionará la clave para desarrollar y mantener un enfoque de gestión sostenible de Bagendon y Salmonsbury para las generaciones futuras.

Si vives en los alrededores o tienes cualquier interés en Bagendon y Salmonsbury y te gustaría participar en un grupo de sondeo o en una entrevista, por favor, ponte en contacto a través de nuestro correo electrónico: refit.org@gmail.com. Esperamos tus noticias.

Members of one of our focus groups. As you can see, tea, cake and perhaps the odd glass of wine (this was an evening focus group) helped our conversations along!

Les membres d’un groupe de discussion. Comme vous pouvez le voir, thé, gâteaux ou même quelques verres de vins (c’était une conversation en soirée) ont facilités nos échanges !

Miembros de uno de nuestros grupos de sondeo. Como puedes ver, el té, la tarta y quizás alguna copa de vino (era por la tarde) ¡resultaron de gran ayuda en nuestras charlas!