Introducing our newest team member / Présentation de notre nouveau membre / Presentando a nuestra nu

Hi! My name is Gemma. I am the newest member of the REFIT team, based on the UK side of the project.

I am a community archaeologist by training. This means that my main interest is in the impact that living in and around archaeological sites and landscapes has on local communities and other non-archaeological interest groups. I have worked a lot with communities in North Africa, mainly in Egypt and Sudan, and really enjoy learning about the different roles that heritage plays in people’s lives today.

As well as taking part in archaeological excavations and research projects, I spent five years working in Saffron Walden Museum, in the UK, where I led school sessions and family events. From teaching local children about British Prehistory to working on exhibitions, hosting theatre performances and pop-up restaurants, I was lucky enough to be able to engage with museum visitors of all ages and backgrounds on a daily basis.

I will be making the most of all of my skills as a community archaeologist in my new role as a Research Associate on the REFIT project. I will be responsible for building partnerships with local residents, landowners, small business owners and others groups who are interested in the two British case study landscapes of Bagendon and Salmonsbury. I will also be providing guidance on similar work to my colleagues in France and Spain. It is important that the project builds links with the groups and individuals who have an interest in these landscapes, whether that interest is related to economics, archaeology, ecology, leisure or other uses. We need to do this so that we can all begin to share information on our different understandings of what each cultural landscapes means to us, what we know about them, what we would like to learn about them and how these landscapes are used today. With this information in mind, we can then work together to develop knowledge-sharing events and resources, and start to develop strategies which will help ensure that each place is managed in a sustainable way for future generations.

I am really happy to be part of the project and look forward to meeting many new people and hearing their views over the course of the work.

.................................................................................................................................................................................

Salut ! Je m’appelle Gemma. Je suis nouveau membre de l’équipe du projet REFIT, basée au Royaume-Uni.

Je suis archéologue des publics de formation. C’est-à-dire que je m’intéresse aux conséquences de la vie sur et autour des sites et paysages archéologiques sur les habitants et les usagers dont l’intérêt pour ces lieux est hors du champ de l’archéologie. J’ai particulièrement travaillé avec des populations nord-africaines, notamment en Egypte et au Soudan, et j’apprécie vraiment d’observer le rôle que joue le patrimoine dans la vie des contemporains.

Outre la participation à des fouilles et des projets de recherches, j’ai travaillé cinq ans au musée de Saffron Walden (GB), où j’ai conduit des séances pour les scolaires et des évènements pour les familles. De l’enseignement de la préhistoire anglaise aux enfants des environs à l’organisation d’expositions, l’accueil de pièces de théâtre et de restaurants éphémères, j’ai eu la chance d’être en relation avec tous types de publics.

Dans cette nouvelle fonction de chercheur associé je vais mettre toutes mes compétences d’archéologue des publics au service du projet REFIT. Je vais être en charge de mettre en œuvre des partenariats avec les habitants, les propriétaires terriens, les exploitants et tous ceux qui sont concernés par les deux paysages d’études anglais : Bagendon et Salmonsbury. Je vais également piloter un travail similaire qui sera mené par mes collègues en France et en Espagne. Il est essentiel que le projet crée des liens entre groupes et individus impliqués dans ces paysages qu’il s’agisse d’intérêts économiques, archéologiques, environnementaux, de loisir ou autres. Pour ce faire nous pouvons d’ores-et-déjà commencer à partager des informations sur nos différentes perceptions et le sens que chaque paysage culturel revêt pour nous, ce que nous en connaissons, ce que nous voudrions apprendre à leur sujet et comment ces paysages sont utilisés aujourd’hui. Avec ces informations en tête, nous pourrons alors travailler ensemble pour développer des stratégies assurant que chaque lieu soit géré dans une démarche durable pour les générations futures.

Je suis très heureuse de prendre part à ce projet et j’ai hâte de rencontrer tant de gens différents et d’entendre leurs points de vues tout au long de ce travail.

...................................................................................................................................................................................

¡Hola! Mi nombre es Gemma. Y soy la nueva integrante del equipo REFIT, con base en la parte británica del proyecto.

Soy arqueóloga de comunidad. Eso quiere decir que mi interés principal se centra en estudiar el impacto que los paisajes y los yacimientos arqueológicos tienen sobre las comunidades locales y otros grupos de interés no arqueológicos que viven en torno a estos sitios. He trabajado mucho con las comunidades del norte de África, principalmente en Egipto y Sudán, y realmente disfruto aprendiendo de los distintos roles que el patrimonio tiene hoy día en las vidas de las personas.

Además de participar en excavaciones arqueológicas y proyectos de investigación, estuve cinco años trabajando en el museo Saffron Walden, en el Reino Unido, llevando a cabo actividades con grupos escolares y otros eventos familiares. Desde mi experiencia enseñando Prehistoria Británica a los niños de la zona, trabajando en exposiciones, acogiendo espectáculos de teatro y restaurantes ocasionales, he tenido la gran suerte de poder colaborar de manera constante con visitantes del museo de todas las edades.

Dedicaré mi experiencia y conocimientos como arqueóloga de comunidad en mi nuevo papel como investigadora asociada al proyecto REFIT. Seré la responsable de crear una red de contactos con los residentes locales, terratenientes, propietarios de pequeñas empresas y otros grupos interesados ​​en los dos casos de estudio británicos, los paisajes de Bagendon y Salmonsbury. También voy a proporcionar orientación sobre trabajos análogos a mis colegas de Francia y España. Es importante que el proyecto se centre en los intereses que grupos y personas tienen en estos paisajes, ya que el interés tiene mucho que ver con la economía, la arqueología, la ecología, el ocio y otros usos. Debemos hacer esto para que todos podamos comenzar a compartir información sobre nuestras distintas maneras de entender el significado de los paisajes culturales, lo que sabemos sobre ellos, lo que nos gustaría aprender de ellos y cómo se utilizan hoy día. Con todo esto en mente, podemos trabajar juntos para desarrollar eventos y otros recursos de intercambio de conocimientos, y empezar así a desarrollar estrategias que garanticen una correcta gestión de cada sitio para las generaciones futuras.

Estoy muy contenta de formar parte del proyecto y espero conocer a nuevos amigos y escuchar sus puntos de vista.